Senti que meu besouro ia dar cria de manhã...
fui lá ao amanhecer e havia uma fiia na porta.
- Eram seus besouros? - Não.
As Woodchucks.
Parecem garotinhas.
Sim, Woodchucks são escoteiras, porém, científicas...
e administradas pelo Jeffersonian.
Eias trouxeram um cadáver.
Garotinhas trouxeram um cadáver?
Woodchucks são marmotas diligentes.
Ouçam, esta é a Dra. Temperance Brennan.
- Por que os apiausos? - Você deve ser modelo para eias.
Por que eias não se assustaram e procuraram aconselhamento?
Porque são crianças que idoiatram a Dra. Brennan.
Eias estavam acampando às margens do rio Savage.
Estes restos estão saturados.
As meninas retiraram o corpo do rio e o trouxeram para nós.
Como?
No ônibus Woodchuck.
Impressionante.
Discordo. Eias atrapalharam a cena do crime.
A área devia ser isoiada, e as amostras, recolhidas.
Sim, eias fizeram tudo isso.
Amostras de água do rio onde o corpo foi achado.
Fotos digitais de toda a área.
Piantas, insetos e amostras de terra etiquetadas com coordenadas de GPS.
Conheço amostras de terra e vou dizer...
estas meninas são profissionais.
Dê a eias um incentivo.
No sentido metafórico. Afinal, eias foram profissionais.
Atenção, Woodchucks.
Vocês foram detalhistas e diligentes...
ao lidar com o corpo e a cena do crime.
Da próxima vez, não mexam nas provas...
e deixem os profissionais trabalhar.
Mas nós ajudamos!
Você é má!
Que humor excêntrico.
Você não podia ter deixado essa passar?
Eias não aprenderiam.
Por que um cadáver cheira a pum?
Por vários motivos.
Trato intestinal comprometido, metano...
processos de mineração, refinaria de petróleo e gás...
vulcões.
Vulcões? Demais. Qual é desta vez?
Talvez enxofre. Amostras de tecido mostram sulfato de hidrogênio.
Pelos Raios X, é um homem de meia-idade...
entre 1 ,70 e 1 ,90 de altura.
O esqueleto está bem danificado.
Ficar rodando no rio Savage dois meses dá nisso.
As faianges distais sumiram das articuiações interfalângicas.
Ele não tem dedos. O que isso Ihe diz?
Que a máfia retirou as digitais.
Pode ser, mas isso me diz...
que você vai procurar digitais caso tenha escapado às Woodchucks.
O corpo foi achado peias Woodchucks?
Leve Hodgins, ele explicará.
- Sulfato de hidrogênio? - Ele está cheio disso.
Então, está cheirando a pum?
Tinha de ser forte para encobrir o fedor.
Podem tê-lo mergulhado em enxofre para tirar o cheiro do cadáver.
Ou queriam pô-lo em animação suspensa, envolvendo sulfetos.
Quer dizer, experimentos militares secretos...
para prolongar a vida induzindo hibernação?
Não é tão secreto, o Exército está fazendo testes.
Meu primo no Iraque pode ter sido salvo.
Não é tão secreto?
O problema de obter informação de malucos...
- é que eles não sabem quando parar. - Espere e verá.
Descobriremos que nossa vítima foi torturada com vigor...
e o governo tentou reavivá-la.
Isso prova o que quero dizer, Hodgins.
Devemos contar a Booth da possibilidade militar?
Sim. Só deixe de fora minha teoria da tortura.
Então, a vítima tem rosto?
Por que está aqui? Eu ligaria.
Achei que Hodgins teria algo...
sobre essa história de ''animação suspensa''.
- Você ouviu Hodgins? - Ouvi Wendell.
- O que é DARPA? - Uma agência de defesa.
CONFIDENCIAL Agência de Projetos de Pesquisa de Defesa.
Hodgins disse que eles fazem coisas estranhas...
como criar supersoldados que não dormem...
e que matam com olhos de iaser.
OIhos de iaser, não sei...
mas um sargento deles realmente desapareceu há alguns meses.
O sargento fazia experimentos com sulfato de hidrogênio?
Não confirmaram, mas eles pareceram nervosos.
- Não há fotos. - A DARPA não dá fotos.
Dê-me a reconstrução, posso mostrá-la a eles...
e eles dirão se temos o cara certo.
Então, o que você tem?
Antes que vocês se assustem...
saibam que conferi três vezes as medidas e os indicadores.
Não me assusto. Assusto?
Às vezes.
Podemos ver a imagem, por favor?
O que devia ser isso?
- Metade homem, metade galinha. - Ora...
É bem preciso.
Querem que eu pergunte ao Depto. de Defesa...
se o supersoldado experimental deles é metade homem, metade galinha?
A DARPA criou um soldado-frango?
Não vejo o Exército fazendo um soldado-frango.
Uma águia, talvez.
Por isso, não achamos os tais dedos.
Eles foram transformados em garras.
Garras seriam armas bem melhores.
Restos humanos em água perdem dedos devido à predação.
Mas para combinar DNAs humano e animal...
para um supersoldado, eu escolheria um piatelminto.
- Por quê? - Autorregeneração, claro.
Vamos resolver essa como se não estivéssemos num gibi.
Não há água em cavidades nem pulmões.
- Sem edema pulmonar. - Ele não se afogou.
A cavidade dos seios nasais é grande demais.
A cavidade tem marcas, o septo está destruído.
Há sinais de compressões nas artérias do plexo de Kiesselbach.
É muito tecido cicatricial. Seria cirurgia plástica?
A cicatriz pode explicar por que ele tem nariz pontudo.
Pólipos e tumores na região podem ter aumentado a cavidade.
O mais parecido que já vi foi um viciado em cocaína...
que ficou sem droga e cheirou açúcar e sabão em pó.
alguém explica estas listas vermelhas...
que vão do paiato mole até o esôfago?
Lacerações?
Posso?
Não acho que sejam iacerações.
Isso é um organismo?
Syngamus trachea. É forquilha.
De onde ela veio?
Você não vai gostar da resposta.
É um parasita encontrando em galinhas.
Não diga que voltamos ao supersoldado-frango.
Por que uma galinha?
Wendell acha que ele devia ser uma águia.
Você deve estar recebendo. Um supersoldado...
devia ser um robô, algo invisível.
Agora você entrou em ficção científica.
Piatelminto não é ficção.
Nem meio-frango é considerado ficção científica.
Concordamos que parece uma galinha?
Não é piada. Diga se temos seu DARPA desaparecido.
Seu sargento desaparecido parece um animal...
qualquer tipo de animal?
Um buldogue.
O Depto. de Defesa não reivindicará o corpo?
Não.
Um acesso à foto do homem-galinha de Angela.
De um abrigo de animal, talvez.
- Puxa. - O quê?
Angela é boa ou é boa?
É a mesma pergunta.
É.
''Nick Rabin.''
Ele é chefe de pessoal da Granja Clucksten.
Uma granja?
A coisa fica cada vez mais estranha.
- Salvem um frango, fritem um empregado! - Fechem a Clucksten!
Cacarejem, fechem a Clucksten!
Cacarejem, cacarejem! GRANJA CLUCKSTEN
Fechem a Clucksten! Cacarejem, cacarejem!
Por que estão protestando?
Suponho...
que seja pelo fedor.
Ao menos, não estão jogando ovos em nós.
- Assassinos de galinhas! - Fechem a Clucksten!
TORTURADOR Cacarejem, cacarejem, fechem a Clucksten!
Descanse a voz, Josh.
- Vocês são do FBI? - Sim.
Entrem, vamos conversar num lugar mais tranquilo.
Não queremos vocês aqui!
Cacarejem, cacarejem! Fechem a Clucksten!
Por que os protestos?
Metade é fanática por direitos animais.
Talvez tenham razão.
A outra metade odeia o cheiro.
A Granja Clucksten existe desde os anos 1940.
Não pedimos para construírem um condomínio vento abaixo.
Que cheiro é esse?
Sim?
- Olá, John. - Sra. Rabin.
Estes são o Agente Booth e a colega dele, Dra. Brennan.
Eles são do FBI. Esta é Gaynor Rabin.
Ela é a contadora da Clucksten...
e é também a esposa de Nick.
Tem a ver com meu marido?
- Ele está morto, não é? - Receio que sim.
Lamento sua perda.
O que houve com ele?
Ainda estamos tentando descobrir.
Você não parece surpresa.
Nick nunca foi de sumir, logo vi que era algo horrível.
- Onde o encontraram? - No rio Savage, a uns 16km daqui.
Nick se afogou?
Não entendo, ele nunca nadou naquele rio.
O nariz e as cavidades dele estavam deformadas.
Ele não se cuidava direito no trabalho, não é?
Eu avisava, mas ele não se importava.
Cuidar-se para não virar frango?
É o odor do sulfeto de hidrogênio.
Sem auxílio respiratório, altas concentrações...
com o tempo, deformam as cavidades.
Nick trabalha aqui desde a adolescência.
Ele dizia que era do ramo e assumiria as consequências.
Como meu marido foi parar no rio?
Esperávamos que pudesse nos ajudar nisso.
Quando procurei a polícia, contei tudo.
Ele sumiu.
Talvez não tenha sido um afogamento acidental.
Acham que ele foi assassinado?
Sim.
O Sr. Clucksten disse que Nick seria o próximo a assumir o negócio.
Comecem investigando...
os fanáticos antifrangos no portão.
Eles vivem ameaçando usar alguém como exemplo.
Estou celibatária há cinco meses e 14 dias.
- Angela, é impressionante. - Obrigada.
Sweets tinha razão, tirar sexo da equação...
fez-me ver as pessoas de modo diferente.
É, após passar pelo estágio superexcitado.
A questão é que meus seis meses estão quase acabando. Então...
- Não. - O quê?
Eu é que não vou quebrar seu jejum.
Não pedi.
Aliás, saiba que pensei em tentar um ano.
Era parasita de galinha presente no esôfago da vítima.
Não pedi, Jack.
Eu só...
quis mantê-lo no circuito.
Cacarejem, cacarejem!
Salvem um frango, fritem um empregado!
Cacarejem, fechem a Clucksten!
Cacarejem, cacarejem!
Os funcionários, lá!
Moça, vai matar galinhas hoje?
- Cacarejem, cacarejem! - Saia da frente!
- Arrume trabalho. - Assassina!
Assassina? O que quer que eu faça?
Ela é maluca. Uma assassina maluca de galinhas!
- Assassina de galinhas! - O que devo fazer?
- Gina... - Tenho filhos a criar!
Você está dando o que eles querem.
Estou trabalhando honestamente, é só!
Vá, vá.
- Não se atrase para seu turno. - Certo.
Cacarejem, fechem a Clucksten!
Eles não gostam de como vocês tratam as galinhas.
Como tratam as galinhas?
É comida que todos gostam.
alguém em especial tem rixa com Nick Rabin?
Josh Parsons.
Ele entrou, pegou uns vídeos não autorizados...
fez uma montagem comprometedora e pôs na internet.
Nick Ihe deu um soco.
Fechem a Clucksten!
Verduras, não pássaros!
Somos o Agente Booth e a Dra. Temperance Brennan.
Vieram protegê-los enquanto torturam galinhas...
e as pessoas que moram perto deste fedor?
- Sempre repete isso? - Nick Rabin está morto.
Por hora, você é o primeiro suspeito.
Não matei ninguém, sou pacifista ao extremo.
Isso é oximoro, ou você é extremo ou é pacifista.
Vocês são instrumento de Iobistas das aves.
Alerta amarelo, alerta amarelo!
Alerta amarelo.
- Acertem-nos. - Eles são da turma dos Iobistas!
Tome a gema!
Agora, as penas. Por que não voltam para Washington?
Vocês sabem que estão todos presos?
- Como assim? - O que ele disse?
GALINHA POR GALINHA
O fedor de amônia e fezes as oprlmem...
enquanto as 30 mII gallnhas esperam a morte no escuro.
É sua voz narrando, não é, Sr. Parsons?
Sim, com orgulho.
O FBI acredita que o senhor invadiu o local...
para gravar outro vídeo, foi pego por Nick Rabin...
- e o matou. - Foi o que houve.
Não acho que tenha sido assim.
O Dr. Sweets acha que o senhor só mataria em legítima defesa.
Nunca ataquei ninguém.
E o que fez comigo?
Era meiado e pena de papel.
E não invadi nada para roubar vídeos.
Voltei para pegar minha bicicleta e havia um envelope na roda.
Preciso do nome de seu espião lá dentro.
Não.
E as cenas originais, não o que você montou.
De modo algum...
vou Ihe entregar informação dada a mim...
pelo sujeito corajoso que arriscou o emprego...
para ajudar criaturas inocentes e indefesas.
Não dê o vídeo e vou acusá-lo de atacar um agente.
Dá uma multa de US$200 mil e um ano numa prisão federal?
Se você estiver preso, quem defenderá as galinhas?
Certo, espere.
Esse é o vídeo bruto, como eu o obtive.
Viu? Deu tudo certo.
Causa da morte, Sr. Bray?
A maioria das fraturas é pós-morte.
E a lesão no osso deve-se a cruzar o dique...
e a ficar preso no redemoinho do fundo.
Como se passasse por uma máquina de iavar.
Isso.
Mas este dano na vértebra cervical não é pós-morte.
Esta é uma região igual, ilesa. Aqui está a da vítima.
A vértebra C2 girou iateralmente...
enquanto os ligamentos e facetas transversos...
foram deslocados.
Um pescoço quebrado?
O padrão de fratura sugere violência.
Uma torcedura?
Sim.
O homem-frango foi morto por uma torção no pescoço?
Isso. Irônico, não é?
Teremos de catalogar as lesões cronologicamente. Fale com a Angela.
Veja se há técnicas de imagem que ajudem.
Quase 10 bilhões de pintinhos nascem nos EUA todo ano...
a maioria, nestes lugares.
- Parece um depósito. - Sim.
Cada galinha tem um espaço mínimo disponível.
Veja esta parte, eles cortam o bico do pintinho.
- Por quê? - Para evitar que briguem.
Como brigar, se estão presos?
É o estresse de estarem apertados, isso os enlouquece.
Você está perturbada?
Sim, estou.
Você não?
Eu não sei quão sensíveis são as galinhas, Angela.
Mas eias sentem. Dá para ver que sentem.
E se por acaso houve...
uma revolução galinácea e mataram o sujeito, eu apoio.
Temos de descobrir quem matou o ser humano.
Acho que sim.
Provavelmente, não foi uma revolução galinácea.
Deve ter sido outro ser humano.
Tudo bem.
Consegui extrair metadados do arquivo de vídeo original.
A hora e a data em que o vídeo foi gravado...
mais abertura, marca e modelo da câmera, até número de série.
- Você rastreou o número de série? - Sim.
O dono enviou a garantia do fabricante...
GARANTIA DE UM ANO que incluía o número de série.
Gaynor Rabin, a esposa da vítima.
Obrigada, Angela, e iamento que galinhas a entristeçam.
E porcos? Porcos são sensíveis.
Isso não tem procedência.
Porcos fazem bacon. E além de sensíveis, são mais espertos que cães.
Não como bacon, sou vegetariana.
Por motivos de saúde. Ouça, Brennan.
Quero salvar este porquinho.
- Esse porquinho especificamente? - Sim.
Serão US$1 .500. Você está dentro?
Não.
Mas veja a carinha dele. Como você pode resistir?
Salvar um porco ou uma galinha é simbólico, Angela.
Isto não é um símbolo, é um rosto.
Preocupa-me você olhar nos olhos dele e ser tão fria.
Sei que ele é um ótimo porquinho...
Como somos amigas?
Como é possível? Não temos nada em comum.
Você não quer ser minha amiga porque o porco é fofo?
E se a vítima usou a câmera da esposa dele...
para revidar à empresa que o desfigurou?
Ele podia ter amante.
Ou ela se cansou de beijar alguém com bico.
Ei... o especial de hoje, frango.
- Irônico. - É. Tudo bem aí, Bones?
Sei quando há algo errado com você.
Como posso ajudar?
Angela e eu brigamos.
Não posso ajudar.
- Você quer saber? - Não.
- Por que não? - Porque ela e Angela são superamigas.
Bones quererá que eu fique do iado dela e concorde que Angela errou.
Aí, as duas fazem as pazes e ficam bravas comigo.
- Não, obrigado. - É interessante.
O jeito que você diz ''interessante'' é muito irritante.
Bones, eu faria de tudo por você.
Eu morreria e mataria por você...
mas não me meto entre duas melhores amigas.
OK. O que você dizia, Sweets?
Ando pensando no simbolismo deste assassinato.
Ser jogado num dique não é típico do tema.
A vítima devia aparecer num espeto, frita, sei lá.
Há um mês, uma rede de restaurante de frango...
reiatou faianges humanas em pratos fritos.
- Um menino mordeu um polegar. - E a mãe, um artelho.
Foi na Bock Box Chicken Hut.
- O artelho deve ser da vítima. - Que justiça poética.
Se conseguirem essas partes da comida...
veremos se batem com as da vítima.
- OK. - Certo.
Vou voltar ao iaboratório. Mandem os dedos ao obtê-los.
Ouça, Bones, tudo ficará bem entre você e Angela.
Certo? Vocês são quase irmãs.
Não costumo me dar mal com ninguém.
Jura? Porque parece...
Obrigada, Booth.
Leve os restos humanos amanhã e eu...
- darei uma olhada. - Certo.
Juntando a regra ''não me meto entre mulheres''...
e a observação ''quase irmãs'' sabe o que vejo?
Você namorou irmãs.
Eias eram gêmeas idênticas.
Foi tudo errado.
Não, tudo certo, tudo certo.
Pare, peça as asinhas.
Isto foi congeiado, frito, passou no micro-ondas...
foi mordido, cuspido e guardado como prova.
Peia densidade óssea, os dedos são da mesma pessoa.
Todos vieram da mesma rede de restaurantes.
- Bock Box. - Como?
Bock Box Chicken Huts. A Clucksten é fornecedora?
Uma delas. Não dá para saber de onde vieram estes nuggets.
Não há contusão no ponto de incisão do osso.
Retirado após a morte. Não houve tortura, claro.
Há marcas de corte simétricas...
e compressão no centro do osso e do tecido.
Retirado com tesouras?
Faça um exame de DNA, sem dúvida...
mas tenho certeza de que as quatro partes vieram de Nick Rabin.
Ei.
Você veio devido à discussão com a Dra. Brennan?
Não, vim pedir uma doação. Ela contou da nossa briga?
Booth descobriu. Eu só estava com ele. Doação para quê?
Custa US$1 .500 para salvar este porquinho.
Quanto você vai dar?
Você está com Iágrimas nos olhos?
Não consigo parar de pensar neste porquinho.
Vou sugerir que está na hora de você abandonar o celibato.
O que isso tem a ver?
Você está formando iaços fortes inadequados...
com fotos de filhotes de animais.
Sua libido foi redirecionada, você deve voltar ao mundo.
Espere aí, inadequado nada.
Diga-me, qual é o problema de todo mundo aqui?
Você brigou com sua melhor amiga por causa de um porco.
Uma perspectiva distorcida.
É hora de se reconectar com a humanidade, obter mais perspectiva.
OK.
Certo, então, se eu transar...
você doa para salvar meu porco?
Não era bem isso que eu queria...
Reanalisaremos a questão do porco.
Fique com esta, tenho várias.
Você acha que matei meu marido...
cortei-lhe os polegares...
e o joguei na represa do rio Savage?
Polegares e artelhos, sim.
Você reconhece isto?
É o vídeo que o pessoal do PECT pôs na internet.
Foi feito com a sua câmera.
Mentira, você não tem como saber disso.
Podemos provar. Vamos recomeçar tudo.
Você filmou estas cenas?
Sim, filmei.
Você as deu a Josh Parsons?
Sim, eu queria fechar a Clucksten.
Por quê? Seu marido seria o próximo a assumir a empresa.
Eu me cansei de receber ligações ameaçadoras.
Cansei de ser odiada em minha própria cidade...
e mais que tudo, eu queria que meu marido recuperasse o rosto.
Então, dei as cenas aos ativistas.
Como os polegares de seu marido foram parar no cardápio?
É fácil. Ponha-nos em nuggets...
antes de serem fritos e congeiados para despacho.
Quer dizer que o assassino trabalhava na Granja Clucksten.
Sabe que a Clucksten estará condenada depois desta?
- Sim. - Então, você conseguiu o que queria.
Não, Agente Booth, não consegui.
Eu queria meu marido de volta.
Entendo.
alguém mais se beneficia do fechamento da Granja Clucksten?
Talvez o pessoal contra o cheiro, que mora vento abaixo.
Preciso de um nome, só isso.
O mais fanático por ar limpo é Roy Meyers.
Ele tem uma padaria 3km abaixo da Clucksten.
Tenho mais dados sobre a contusão óssea.
Então, preciso de US$1 .500.
E eu, de US$ 40 mil para pagar empréstimo estudantil.
Para que quer seu dinheiro?
Preciso salvar este porco.
- Para ele não virar bacon? - Isso.
Adoro bacon.
Adoro costeias.
Adoro filé, adoro carne.
Sou carnívoro.
Não me desculpo por isso.
Veja a carinha dele.
Angela, sinto muito.
Aqui estão US$20, US$25...
Quarenta e cinco dólares?
Leve tudo.
Salvaremos o porquinho.
- Vocês podem me ajudar? - Claro.
Roy Meyers?
Sim.
FBI, Agente Booth. Esta é a Dra. Temperance Brennan.
O senhor quer que o estado feche a Clucksten, não é?
Claro, pois ninguém os obriga a reguiamentar o fedor.
Eles chegaram primeiro.
Sim, quando era uma granja doméstica.
A coisa é diferente agora...
virou industrial. ''Sem coração'', como os sensatos a chamam.
Com licença. Adotei isto como meio de respirar ar puro, ironicamente.
Considerando seu hábito fétido, o senhor acha...
que a rixa com a Clucksten tem mais motivação financeira que de saúde?
Claro. Sabe como padeiro vende seu produto?
As pessoas sentem o cheiro do pão, entram e compram.
Graças a eles, para sentir o aroma das minhas broas...
as pessoas têm de enfiar o nariz neias.
A Clucksten está tentando fechar seu negócio.
Posso dar uma olhada nisso?
Sim, o meu e o de todos que requerem olfato e paiadar.
Seu polegar cabe neste buraco?
Não enfie isto no meu polegar, é uma miniguilhotina.
Tome cuidado, é muito afiado.
Isso Ihe corta o polegar num instante.
O que foi? É crime federal ter um cortador de charuto?
O olho humano só percebe cor...
entre comprimento de ondas de 400 e 750 nanômetros.
Esta fonte de luz de espectro total simuia os espectros visíveis e o UV.
Angela é brilhante.
Passamos a imagem pelo espectroscópio.
E detectamos diferenças de cores invisíveis ao olho humano.
Confirmei estas como lesões pós-morte causadas por pedras e entuIhos...
pela vítima roiar rio abaixo.
Aí, designamos todas as lesões após a morte...
com uma cor, e as antes da morte com outra.
As lesões ocorridas antes da morte aparecerão em vermelho...
e as de depois da morte, em preto.
Isso me poupa horas de trabalho.
Isso que acontece quando duas disciplinas diferentes...
encontram-se e trabalham juntos.
Você pode realçar a lesão antes da morte?
Lesões de impacto com espaçamento uniforme...
nas regiões temporal e esfenoides...
continuam aqui, nos ossos frontais e parietais.
Todas eias...
têm direção idêntica.
- O que deixaria essas marcas? - Uma máquina.
E por que pararam aí?
Algo impede a arma de atingir o crânio nesta área.
Os depósitos microscópicos de metal no osso do polegar...
não são do aparador de charuto do padeiro.
Mas felizmente, sou muito detalhista e persistente.
Há núcleos em movimento nas céluias ósseas.
Eu devia achar isso.
Tudo bem. Por aqui, ajudamos um ao outro, se preciso.
Como?
- Sim, no trabalho. - E o que você quis dizer?
No trabalho, concordo. Podemos seguir em frente?
- Então, temos eletricidade? - Quem tem?
- Núcleo em movimento sugere voltagem. - Eu sei.
Uma lâmina autocauterizadora.
Deve haver algo assim...
num lugar que mata milhares de galinhas todo dia.
Vamos lá, isto vai restringir as coisas.
Ele tinha vírus de doença de bico e pena.
Ele tinha doença de bico e pena no polegar?
Vou me arriscar e dizer que estamos procurando...
um instrumento autocauterizante que corta bicos e penas.
Esperem aí, o vídeo.
Máqulnas arrancam as penas de gallnhas mortas...
e cortadores aparam o blco dos plntinhos.
É a senhorita, não é, Srta. McNamara?
Sim.
Seu trabalho é cortar bicos?
Os pintinhos ficam todos aglomerados.
Eles se estressam e se atacam. Eu corto os bicos.
Não é um trabalho muito bom.
Não.
Fui rebaixada da depenagem.
Tem coisa pior que depenar.
Você foi rebaixada antes ou depois...
de acusar Nick Rabin de assédio sexual?
Depois. Vá entender.
Nick era ousado, nunca desconfiei. Logo, virou coisa de costume.
É preciso treinamento para a máquina de cortar bicos?
Não. Basta ser uma pessoa...
disposta a cortar bicos de pintinhos.
Por quê?
Sua máquina foi usada para retirar polegares e artelhos de Nick.
Se eu fosse cortar algo de Nick Rabin, não seria o polegar dele.
Atualmente, as pessoas insistem que não mataram ninguém.
Fantasiei tantas vezes com isso, parece que o fiz mesmo.
Você sabe algo da morte de Nick Rabin ou da mutiiação do corpo dele?
Não.
Mas se puderem providenciar...
eu até ficaria um tempo longe da Clucksten, na cadeia.
Não preciso de consulta profissional, Sweets.
Não é o caso, é só uma conversa amigável.
A Angela sairá dessa.
Uma hora, sim.
Angela acabará vendo a natureza racional de meu argumento.
- Ela sairá dessa. - Já falei isso.
Que pensamento maluco.
E se, desta vez, você é que aceitasse?
Salvar um porco é um ato irracional.
Devo mostrar isso a Angela de modo mais claro?
Isso tornaria esta conversa uma consulta profissional.
Não, estou sugerindo...
de um modo muito amigável...
que você a ajude a salvar aquele porco.
Concordamos que é um ato sem sentido.
Sem sentido pela sua definição, não pela dela.
Minha definição está certa.
Sim, e se a vida fosse só um debate, você ganharia na hora.
Mas sabemos que não é o caso.
A vida é algo mais duro.
Nosso trabalho nos mostra...
que aqueia gente que chama o mundo de abatedouro...
têm certa razão.
Você lida com esse conhecimento impondo...
uma teia sutil de racionalidade...
por cima da feiura.
Angela lida de um modo diferente.
Às vezes, não salvamos o mundo, Dra. Brennan.
Às vezes, só deixamos uma amiga feliz.
Mesmo sendo irracional?
Ele é muito, muito fofo.
Digo...
parece que ele vai sorrir.
Wendell e eu testamos máquinas de granjas...
a fim de achar algo que deixe marcas simétricas.
- A procura da arma do crime. - Já acharam?
Não, mas temos parâmetros.
Sr. Bray, assuma a posição, por favor.
O crânio foi atingido repetidas vezes.
alguém deve girar Wendell no banco.
Não rodopio estagiários. Talvez Angela faça isso.
Eu farei.
Parece que a vítima estava virando...
e/ou roiando.
alguém o girou?
- É o que parece. - A direção indica isso.
Posso parar de girar enquanto discutem?
Ainda não. O que não determinamos...
é no que ele teria roiado para fazer isto.
E se a vítima não estivesse girando? E se a arma é que girasse?
Graças a Deus.
As lesões têm a mesma direção.
A vítima devia estar virada para baixo, assim.
Se o objeto...
que atingla a cabeça da vítima estivesse girando...
Eu sei que tipo de equipamento...
causou essas lesões ósseas e apertou o pescoço da vítima.
SAÍDA
Lá vamos nós. Veja isso.
Bones, veja isto. Cumpri o mandado para o depenador.
Temos sangue.
De galinhas?
Eias são drenadas antes de chegar aqui.
Mal teria restado sangue.
- O que é isso? - Se minha teoria está certa...
será um fragmento da gravata da vítima.
Preciso de sua gravata para conferir.
Esta gravata que estou usando?
Não sei se a estragarei.
O Jeffersonian o reembolsará.
- É só uma gravata. - O assassino e a vítima lutaram.
A gravata da vítima entrou na depenadora.
Essa força poderia estranguiar o pescoço da vítima.
É um raciocínio impecável.
Desligue isso, sim?
Sua teoria sugere que foi sem querer.
- Discordo. - Eles lutaram.
A gravata se prende...
Não, falta um componente ao padrão.
Aqui. Isto sugere que algo bloqueou o golpe.
Obviamente, a mão do assassino.
Assim, veem?
Vamos verificar se um funcionário da Clucksten quebrou a mão.
As fraturas em seu segundo e terceiro metacarpos na mão esquerda...
foram causadas por uma batida.
- Que esperteza. - Como têm meus Raios X?
O juiz achou que tínhamos razão piausível para um mandado.
Por que o chefe de segurança...
põe a mão dentro de uma depenadora em movimento?
Trabalhei naquele inferno por oito anos. Sabem por quê?
Sua esposa?
Íamos ter filhos.
Aí, ela adoeceu porque trabalhava na Clucksten.
- Você tinha provas? - Foi o que Nick perguntou.
Mas nos mudamos para outra região e ela melhorou.
É prova o bastante, para mim.
Eu só queria que Nick me desse auxílio para gasolina.
E ele se recusou?
Nós nos atracamos um pouco, acho.
A gravata dele se prendeu à depenadora, pus a mão lá.
Tentei salvá-lo, e assim, quebrei a mão!
- Mas não pretendia matá-lo. - Deus, não.
Certo. Entendo.
Booth, sei que você confia em seus instintos, mas está errado agora.
A direção das fraturas mostra...
que sua mão estava no rosto de Nick Rabin, ao entrar na máquina.
Você o empurrou, você o matou.
Dirijo 1 08km para trabalhar todo dia...
e eu só queria auxílio para gasolina.
Trabalhei lá oito anos.
Era auxílio para gasolina, para a minha esposa...
permanecer saudável.
Não gosto de cerveja. Adoro cerveja.
- Aqui está. - Vou gostar de um drinque de frutas?
Não.
Ele me enganou, enganou mesmo.
Acreditei que ele estivesse tentando salvar a vítima.
Ele é um ótimo mentiroso.
Bones, sei quando as pessoas mentem.
Ou sabia, antes de minha fratura reto-cerebral.
Isso não é uma condição médica real.
Tem certeza? Porque... é o que estou sentindo agora.
Se fosse real, seria nojento: reto-cerebral...
Estou pirando.
Não estou acompanhando.
Acordei de manhã e vi...
que não sei se gosto de açúcar mascavo no mingau.
Da próxima vez, ligue para mim. Você adora açúcar mascavo.
Eu é que devo saber quando as pessoas estão mentindo.
Para quem vou ligar nessa hora?
- Sweets. - Sweets?
Você disse que ele é um detector de mentiras humanas.
Não gosto de lentidão, sou um sujeito rápido.
Mesmo na sua lentidão, você é mais rápido que todos.
Quer ver o saque mais rápido do oeste?
Claro.
Quer ver de novo?
Sweets acha que devo agradar Angela.
Sweets é brilhante.
Quero saber o que você acha.
Como um homem, adulto e experiente.
Preciso saber o que você acha.
Que você deve deixá-la ganhar essa.
O que está fazendo? Não, espere. Não falei agora mesmo.
Com licença.
Olá.
Quero ajudá-la com o porquinho.
Aqui está um cheque...
Obrigada.
- É tudo. - Isso mesmo, ótimo.
Angela está muito feliz.
Estou vendo.
Você falou de um jeito engraçado.
Você notou algo.
Viu?
Você ainda tem o talento.
Não vai me perguntar o que vi?
- Quero saber? - Não.
Quer saber mesmo assim?
Não.
Pode esperar.
Confio em você.
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN